⁵³ Gehennae.

⁵⁴ Or, "in all the years:" but see note 5 on this page.

⁵⁵ Mundo.

⁵⁶ Mundo.

⁵⁷ "Artusque sonori," i.e., probably the arms and hands with which (as has been suggested just before) the sufferers beat their unhappy breasts.

⁵⁸ i.e., the "guerdons" and the "threats."

⁵⁹ "Ipsa voce," unless it mean "voice and all," i.e., and their voice as well as their palms.

⁶⁰ See note 1, p. 137.